1 00:00:02,000 --> 00:00:04,359 Ce programme contient un langage fort, 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,759 quelques scènes à caractère sexuel, et un langage discriminatoire 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,519 OISEAUX TWITTER BRUIT DOUX 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,880 CAWING 5 00:00:13,360 --> 00:00:14,879 RESPIRATION RAGÉE 6 00:00:14,880 --> 00:00:16,199 Arrêtez ! 7 00:00:16,200 --> 00:00:18,919 Besoin d'aide ! Assistance requise! 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,680 Arrêtez-vous là où vous êtes ! 9 00:00:22,400 --> 00:00:24,759 ELLE CRIMENT Reste loin de moi ! 10 00:00:24,760 --> 00:00:26,559 Arrêtez-vous là où vous êtes ! Arrêt! 11 00:00:26,560 --> 00:00:28,639 Descendez, descendez ! 12 00:00:28,640 --> 00:00:32,679 Argh ! Lâchez-moi ! Arrêt! 13 00:00:32,680 --> 00:00:34,800 DISCUSSION RADIO 14 00:00:36,400 --> 00:00:41,239 Je lui ai dit ! Personne n'écoute ! Pouvez-vous... pouvez-vous me lâcher ?! 15 00:00:41,240 --> 00:00:43,280 Lâche-moi ou tu mourras aussi ! 16 00:00:44,600 --> 00:00:47,319 Il ne parlera pas de sa propre autorité ! 17 00:00:47,320 --> 00:00:49,599 Il vous racontera les choses à venir ! 18 00:00:49,600 --> 00:00:52,520 Des choses terribles, terribles à venir ! 19 00:00:55,680 --> 00:00:58,279 Non! Non, non, papa ! 20 00:00:58,280 --> 00:01:02,759 Non, non ! NON! Papa! Non! 21 00:01:02,760 --> 00:01:04,080 Non! 22 00:01:06,120 --> 00:01:08,200 ÉCHOS DE SIRÈNE 23 00:01:54,640 --> 00:01:56,879 Suivez mon doigt. 24 00:01:56,880 --> 00:01:59,879 Deux. Trois. Quatre. 25 00:01:59,880 --> 00:02:01,839 Maintenant, fermez les yeux. 26 00:02:01,840 --> 00:02:03,440 Que vois-tu ? 27 00:02:04,680 --> 00:02:07,719 {\an8}En tirant le rideau autour du lit, pour la vie privée. 28 00:02:07,720 --> 00:02:10,279 Entendez-vous la voix du médecin ? 29 00:02:10,280 --> 00:02:12,519 Dire quelque chose à propos de... 30 00:02:12,520 --> 00:02:14,239 ...des lésions nerveuses. 31 00:02:14,240 --> 00:02:15,759 Comment vous sentez-vous? 32 00:02:15,760 --> 00:02:17,600 Comme si j'allais vomir. 33 00:02:18,840 --> 00:02:20,840 Parce que je ne sens pas mes jambes. 34 00:02:22,640 --> 00:02:26,279 Je peux voir l'infirmière. Un visage triste et sympathique. 35 00:02:26,280 --> 00:02:27,800 {\an8}Je déteste ça. 36 00:02:29,080 --> 00:02:32,719 - Oh mon Dieu! - Je n'ai jamais vu de sirène sortir d'une piscine avant ? 37 00:02:32,720 --> 00:02:34,359 Inhaler. 38 00:02:34,360 --> 00:02:37,879 INHALE PROFONDEMENT Deux, trois, quatre, 39 00:02:37,880 --> 00:02:39,240 et maintenez. 40 00:02:54,560 --> 00:02:57,239 Maintenant revenons. 41 00:02:57,240 --> 00:03:00,080 Trois, quatre et... 42 00:03:01,560 --> 00:03:04,119 {\an8}... terminer. {\an8}ELLE EXPIRE 43 00:03:04,120 --> 00:03:05,680 {\an8}Prenez un moment. 44 00:03:09,000 --> 00:03:11,759 Bon travail aujourd'hui, Gabs. D'ACCORD? 45 00:03:11,760 --> 00:03:14,559 Ouais. C'est dur, 46 00:03:14,560 --> 00:03:16,480 mais ça aide. 47 00:03:18,160 --> 00:03:20,599 Comment te sens-tu à propos de ton premier quart de travail ? 48 00:03:20,600 --> 00:03:21,720 Ah... 49 00:03:22,880 --> 00:03:24,920 Le travail m'a toujours fait je me sens vivant, alors... 50 00:03:26,000 --> 00:03:29,200 Je suis bon dans ce que je fais. Je veux retrouver ce sentiment. 51 00:03:30,880 --> 00:03:33,599 OK, eh bien, 52 00:03:33,600 --> 00:03:37,439 un stress élevé peut déclencher le SSPT. 53 00:03:37,440 --> 00:03:39,679 Je sais que tu le sais. 54 00:03:39,680 --> 00:03:41,719 Soyez juste conscient des déclencheurs, d’accord ? 55 00:03:41,720 --> 00:03:44,199 Thérapeute à thérapeute. 56 00:03:44,200 --> 00:03:45,640 Je suis prêt. 57 00:03:46,800 --> 00:03:48,480 MOUETTES CAW 58 00:03:50,560 --> 00:03:53,079 Les aboiements du chien Bonjour ! 59 00:03:53,080 --> 00:03:55,159 Tu écoutes à Radio South Wales. 60 00:03:55,160 --> 00:03:57,599 Ça prend forme être un autre brûlant là-bas. 61 00:03:57,600 --> 00:03:59,679 Le mercure est sur le point de se briser 40 degrés aujourd'hui, 62 00:03:59,680 --> 00:04:01,319 donc un rappel de rester hydraté 63 00:04:01,320 --> 00:04:03,719 et reste à l'intérieur pendant la partie la plus chaude de la journée. 64 00:04:03,720 --> 00:04:06,599 Groupe militant The Climate Front y a-t-il des températures d'avertissement comme celles-ci 65 00:04:06,600 --> 00:04:08,239 ne feront que continuer. 66 00:04:08,240 --> 00:04:10,239 Cela commence vraiment à ressembler à un été sans fin, 67 00:04:10,240 --> 00:04:13,239 n'est-ce pas, John ? Je peux à peine penser directement par cette chaleur. 68 00:04:13,240 --> 00:04:16,280 Salut, c'est le Dr Gabrielle Fox pour l'unité Enfant et Adolescent. 69 00:04:23,040 --> 00:04:24,359 Les portes bourdonnent 70 00:04:24,360 --> 00:04:26,559 Il fait toujours si chaud ici ? 71 00:04:26,560 --> 00:04:29,639 Pas de climatisation. Les températures augmentent, mais les budgets chutent. 72 00:04:29,640 --> 00:04:32,919 Oh, euh, il y a la salle de thérapie, 73 00:04:32,920 --> 00:04:34,400 la salle de jeux.... 74 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 ... et voici votre bureau. 75 00:04:39,600 --> 00:04:42,119 Oh, euh, juste un petit peu de lecture légère. 76 00:04:42,120 --> 00:04:45,719 - Oh, super. - Ouais, si tu peux familiarisez-vous avec cela. 77 00:04:45,720 --> 00:04:48,959 Il y a un briefing du personnel dans environ une heure. 78 00:04:48,960 --> 00:04:53,039 Oh, et, euh, Dr Fox, bienvenue chez Oxsmith. 79 00:04:53,040 --> 00:04:55,519 C'est vraiment génial pour vous avoir à bord. 80 00:04:55,520 --> 00:04:57,000 Merci. 81 00:05:21,640 --> 00:05:24,799 Commençons par les besoins les plus élevés. Ouais? 82 00:05:24,800 --> 00:05:28,319 - Béthanie Krall. - Fille de Léonard - Le gars de Faith Way. 83 00:05:28,320 --> 00:05:31,159 A tué sa propre mère avec un tournevis dans l'oeil. 84 00:05:31,160 --> 00:05:32,439 Assez effrayant. 85 00:05:32,440 --> 00:05:34,399 Heureusement, protection de l'enfance empêchée 86 00:05:34,400 --> 00:05:36,679 aucun des détails horribles de fuite. 87 00:05:36,680 --> 00:05:41,439 D'ACCORD. Euh, les rapports de mon prédécesseur sont étonnamment minimes. 88 00:05:41,440 --> 00:05:43,839 A-t-elle laissé d'autres des notes quelque part ? 89 00:05:43,840 --> 00:05:46,159 Pas à ma connaissance. Docteur Ehmet ? 90 00:05:46,160 --> 00:05:48,080 Non, je n’ai pas peur. 91 00:05:50,440 --> 00:05:52,399 Je suppose qu'elle est sous le coup de l'article 41 ? 92 00:05:52,400 --> 00:05:54,839 Ouais, pas de sortie sans approbation d'un tribunal 93 00:05:54,840 --> 00:05:56,959 - soit un Ministère de la Justice. - Et niveau traitement ? 94 00:05:56,960 --> 00:06:00,679 Elle prend principalement des antipsychotiques. Parfois du lorazépam pour la sédation, 95 00:06:00,680 --> 00:06:03,519 - si elle est particulièrement violente. - Et elle l'est ? 96 00:06:03,520 --> 00:06:05,359 Ouais, il y a eu quelques incidents. 97 00:06:05,360 --> 00:06:08,359 Elle a souvent besoin d'être retenue. Nous essayons d'en faire un dernier recours, 98 00:06:08,360 --> 00:06:11,360 mais elle s'est blessée plusieurs membres du personnel. 99 00:06:12,600 --> 00:06:14,239 Leonard Krall est-il en visite ? 100 00:06:14,240 --> 00:06:16,679 Il passe beaucoup de temps sur la route de ses églises. 101 00:06:16,680 --> 00:06:18,919 Mais il revient ici au moins une fois par mois, 102 00:06:18,920 --> 00:06:21,559 et il fait toujours une demande pour la voir. 103 00:06:21,560 --> 00:06:23,279 Toujours refusé par Bethany. 104 00:06:23,280 --> 00:06:25,079 Mm. Oui. 105 00:06:25,080 --> 00:06:28,359 Oh, Rafiq est à Bethany personne-ressource principale en matière d'infirmière. 106 00:06:28,360 --> 00:06:29,959 Il a de bonnes relations avec elle 107 00:06:29,960 --> 00:06:32,279 et sera généralement présent dans ses séances. 108 00:06:32,280 --> 00:06:33,760 Que penses-tu d'elle, Rafiq ? 109 00:06:35,880 --> 00:06:37,320 Elle est très intelligente. 110 00:06:39,720 --> 00:06:43,719 OK, alors continuons. Emilie Baxter. 111 00:06:43,720 --> 00:06:46,679 C'est vrai, l'agoraphobie et anxiété chronique. 112 00:06:46,680 --> 00:06:47,840 Emilie ? 113 00:06:49,760 --> 00:06:51,360 Je suis le Dr Fox. 114 00:06:52,480 --> 00:06:54,080 Tu peux m'appeler Gabs. 115 00:06:55,120 --> 00:06:58,039 Que penses-tu de venir à la salle de thérapie pour une séance ? 116 00:06:58,040 --> 00:07:00,120 Éteindre et faire semblant que nous ne sommes pas condamnés. 117 00:07:01,760 --> 00:07:03,240 Est-ce que c'est ce que VOUS faites ? 118 00:07:04,240 --> 00:07:05,600 Parfois, ouais. 119 00:07:07,360 --> 00:07:10,039 Simon Keegan - s'appelle Sonic. 120 00:07:10,040 --> 00:07:13,399 Dérégulation émotionnelle, manque total de contrôle des impulsions. 121 00:07:13,400 --> 00:07:16,319 Je vois dans tes notes que tu aimes les puzzles, Sonic, 122 00:07:16,320 --> 00:07:18,639 alors j'ai acheté celui-ci 123 00:07:18,640 --> 00:07:21,640 au cas où ça aiderait avoir quelque chose sur quoi se concentrer ? 124 00:07:29,360 --> 00:07:31,480 L'avez-vous déjà rencontrée, mademoiselle ? 125 00:07:36,600 --> 00:07:38,360 Les portes bourdonnent 126 00:07:40,360 --> 00:07:42,000 LA PORTE grince 127 00:07:46,400 --> 00:07:47,920 C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ? 128 00:07:49,560 --> 00:07:51,200 Oui, aujourd'hui. 129 00:08:02,640 --> 00:08:04,600 Coutil 130 00:08:12,840 --> 00:08:14,559 Attendez. 131 00:08:14,560 --> 00:08:16,919 Je veux fermer les yeux. 132 00:08:16,920 --> 00:08:19,240 Béthanie, allez. Pas de jeux. 133 00:08:22,640 --> 00:08:23,880 Les portes bourdonnent 134 00:08:38,240 --> 00:08:40,280 DÉCHIRURES VELCRO OUVERTES 135 00:08:49,200 --> 00:08:50,799 LA PORTE SE FERME 136 00:08:50,800 --> 00:08:52,000 Exact... 137 00:08:57,280 --> 00:08:58,320 Tu es prêt ? 138 00:09:01,960 --> 00:09:03,400 Salut. 139 00:09:10,240 --> 00:09:12,280 Non, c'est faux. 140 00:09:13,960 --> 00:09:16,119 Vous attendez quelqu'un d'autre ? 141 00:09:16,120 --> 00:09:19,039 Je savais que tu avais eu un accident de voiture - Je ne savais pas que tu étais infirme. 142 00:09:19,040 --> 00:09:20,639 RAFIQ SOUPIRE 143 00:09:20,640 --> 00:09:22,119 Béthanie... 144 00:09:22,120 --> 00:09:23,560 Non, ça va. 145 00:09:24,600 --> 00:09:27,199 Je suis votre nouveau psychologue clinicien, Docteur Fox. 146 00:09:27,200 --> 00:09:28,640 Tu peux m'appeler Gabs. 147 00:09:29,760 --> 00:09:31,680 Et je préfère "utilisateur de fauteuil roulant". 148 00:09:34,000 --> 00:09:35,120 Euh... 149 00:09:37,520 --> 00:09:39,240 Vous commencez avec cinq étoiles. 150 00:09:42,400 --> 00:09:44,519 - Cinq étoiles ? - D'accord... 151 00:09:44,520 --> 00:09:46,679 ...vous pouvez en avoir six. 152 00:09:46,680 --> 00:09:49,240 Discrimination positive et tout ça. 153 00:09:51,040 --> 00:09:52,679 Et à quoi servent ces étoiles ? 154 00:09:52,680 --> 00:09:54,679 Pratique psychologique intelligente. 155 00:09:54,680 --> 00:09:56,680 - Mm ! - Je suis sérieux. 156 00:09:57,920 --> 00:10:00,279 J'ai vu tellement d'entre vous. 157 00:10:00,280 --> 00:10:04,119 Première séance - gain la confiance du patient. Manuel. 158 00:10:04,120 --> 00:10:05,319 Si tu peux faire ça 159 00:10:05,320 --> 00:10:06,679 sans perdre vos étoiles... 160 00:10:06,680 --> 00:10:08,880 {\an8}- - ... je pourrais te laisser me revoir. 161 00:10:09,920 --> 00:10:11,279 Et comment puis-je gagner votre confiance ? 162 00:10:11,280 --> 00:10:12,879 En ne posant pas de questions stupides. 163 00:10:12,880 --> 00:10:14,839 Et qu'est-ce qui constitue une question stupide ? 164 00:10:14,840 --> 00:10:16,920 Que. Vous perdez une étoile. 165 00:10:20,040 --> 00:10:21,399 De quoi aimeriez-vous parler ? 166 00:10:21,400 --> 00:10:22,839 Et si tu te maquillais, 167 00:10:22,840 --> 00:10:25,759 même si personne ne va regarder encore une fois comme ça ? 168 00:10:25,760 --> 00:10:27,319 RAFIQ SOUPIRE 169 00:10:27,320 --> 00:10:29,640 Je pensais que le dernier psy était tragique. 170 00:10:31,000 --> 00:10:32,600 Docteur Morgan ? 171 00:10:33,640 --> 00:10:36,439 - Mm-hm. - Votre ancien psychologue. 172 00:10:36,440 --> 00:10:37,480 Pouah... 173 00:10:40,840 --> 00:10:42,399 Tu as l'air en colère, Bethany. 174 00:10:42,400 --> 00:10:44,639 Ouais, bien sûr, je suis en colère. Je suis en prison. 175 00:10:44,640 --> 00:10:47,039 C'est une étoile pour la question la plus stupide à ce jour. 176 00:10:47,040 --> 00:10:48,720 Ce n'est pas une prison, c'est un hôpital. 177 00:10:53,720 --> 00:10:56,080 - As-tu peur de moi ? - Béthanie... 178 00:10:59,600 --> 00:11:01,199 As-tu peur de toi ? 179 00:11:01,200 --> 00:11:02,919 Pouah! 180 00:11:02,920 --> 00:11:05,679 C'est une autre étoile. Il en reste trois. 181 00:11:05,680 --> 00:11:07,760 Choisissez judicieusement vos mots, Wheels. 182 00:11:09,800 --> 00:11:13,239 Aimez-vous définir les paramètres de toutes tes conversations, Bethany ? 183 00:11:13,240 --> 00:11:14,959 Est-ce que cela vous donne un sentiment de puissance ? 184 00:11:14,960 --> 00:11:16,599 Arrête de flirter avec moi. 185 00:11:16,600 --> 00:11:20,200 Ou peut-être, en faisant cet échange un test, il permet de le contrôler. 186 00:11:21,840 --> 00:11:23,560 Twitteurs d'oiseaux 187 00:11:26,320 --> 00:11:27,760 Comment puis-je vous aider à vous sentir en sécurité ? 188 00:11:29,080 --> 00:11:32,279 Deux petites étoiles sont parties pour le Dr Wheels. 189 00:11:32,280 --> 00:11:34,000 Est-ce que tu flirtes avec MOI maintenant ? 190 00:11:42,000 --> 00:11:44,359 BÉTHANY REFINE Tu as nagé ? 191 00:11:44,360 --> 00:11:45,519 Est-ce que je sens le chlore ? 192 00:11:45,520 --> 00:11:46,959 Non. 193 00:11:46,960 --> 00:11:49,120 Juste du désespoir. 194 00:11:50,440 --> 00:11:55,079 Vous passez probablement toutes les nuits tout seul, 195 00:11:55,080 --> 00:11:58,400 traquer les gens vous le saviez en ligne. 196 00:12:01,760 --> 00:12:03,120 Béthanie. 197 00:12:06,040 --> 00:12:08,080 Ton père est grand sur Internet, n'est-ce pas ? 198 00:12:09,120 --> 00:12:11,480 Avez-vous, euh, environ 100 ans ? 199 00:12:12,760 --> 00:12:14,319 C'est un influenceur, oui. 200 00:12:14,320 --> 00:12:16,719 Le gars qui "choisit l'espoir". Parlez-moi de lui. 201 00:12:16,720 --> 00:12:19,320 Famille! C'est très original. 202 00:12:20,920 --> 00:12:22,400 C'est une autre étoile. 203 00:12:24,680 --> 00:12:26,759 Et quand as-tu perdu confiance chez ton père ? 204 00:12:26,760 --> 00:12:28,640 Quand il a cru que j'avais tué ma mère. 205 00:12:32,680 --> 00:12:34,199 Et vous ne l'avez pas fait ? 206 00:12:34,200 --> 00:12:36,119 Vous avez mes fichiers. 207 00:12:36,120 --> 00:12:37,720 Lisez-les. 208 00:12:42,320 --> 00:12:44,239 Euh...! 209 00:12:44,240 --> 00:12:45,999 Et elle est sortie. 210 00:12:46,000 --> 00:12:47,840 Eh bien, alors. Merci. 211 00:12:49,280 --> 00:12:50,720 Rafik ? 212 00:12:52,000 --> 00:12:54,719 - Oui. - Quoi, c'est ça ? 213 00:12:54,720 --> 00:12:56,159 Vous abandonnez déjà ? 214 00:12:56,160 --> 00:12:57,879 Vous pouvez décider si tu veux me revoir. 215 00:12:57,880 --> 00:12:59,000 Mains. 216 00:13:06,720 --> 00:13:08,720 BIP, LA PORTE S'OUVRE 217 00:14:11,000 --> 00:14:12,559 LE PIANO JOUE DOUCEMENT 218 00:14:19,720 --> 00:14:21,720 {\an8}Plus c'est déprimant le monde se sent... 219 00:14:28,560 --> 00:14:30,240 Je m'appelle Leonard Krall... 220 00:14:33,480 --> 00:14:36,999 Nous avons 278 centres affiliés à travers le Royaume-Uni. 221 00:14:37,000 --> 00:14:38,879 Et pour ceux d'entre vous nouveau dans la religion, 222 00:14:38,880 --> 00:14:41,640 quand je parle de Dieu, Je veux dire une puissance supérieure... 223 00:14:44,920 --> 00:14:48,319 Mais sachant que nous sommes guidés par quelque chose de plus grand que nous 224 00:14:48,320 --> 00:14:50,320 nous permet d'avoir de l'espoir. 225 00:15:41,080 --> 00:15:43,039 Oui, il y a un patient. 226 00:15:43,040 --> 00:15:45,200 Elle semblait savoir des choses sur moi. 227 00:15:46,600 --> 00:15:48,080 Eh bien, à propos de l'accident. 228 00:15:50,840 --> 00:15:52,480 Une chance, peut-être ? 229 00:15:53,960 --> 00:15:56,639 Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 230 00:15:56,640 --> 00:15:57,760 En colère, en fait. 231 00:15:59,280 --> 00:16:02,320 Ouais. Comme - c'est le mien, ne t'en approche pas. 232 00:16:05,080 --> 00:16:06,439 Je suppose que j'ai oublié à quoi ça ressemble 233 00:16:06,440 --> 00:16:09,239 s'asseoir, jour après jour, avec le traumatisme des autres. 234 00:16:09,240 --> 00:16:11,600 Je vais bien. C'est juste un travail. 235 00:16:12,600 --> 00:16:15,119 J'avais un assez bon système pour tout ça. 236 00:16:15,120 --> 00:16:17,639 j'irais courir, et si ça ne marchait pas, 237 00:16:17,640 --> 00:16:20,599 je séduirais Alex et évacuer la frustration. 238 00:16:20,600 --> 00:16:22,320 Est-ce quelque chose qui vous manque ? 239 00:16:23,560 --> 00:16:24,960 Je ne peux pas imaginer... 240 00:16:26,800 --> 00:16:29,799 Oh, je me sens totalement coupé de cette partie de moi maintenant. 241 00:16:29,800 --> 00:16:32,440 Je ne peux imaginer personne mais Alex me touche toujours. 242 00:16:33,680 --> 00:16:35,600 Ou si je le ressentirais s'ils le faisaient. 243 00:16:37,160 --> 00:16:38,640 As-tu parlé à ta sœur ? 244 00:16:39,800 --> 00:16:41,720 Elle est occupée. Je suis occupé. 245 00:16:43,160 --> 00:16:45,799 Et qu'en est-il des événements de groupe à l'unité vertébrale ? 246 00:16:45,800 --> 00:16:46,959 En avez-vous adhéré ? 247 00:16:46,960 --> 00:16:50,639 Je ne pouvais pas m'y résoudre. Ils ont tous l'air trop... heureux. 248 00:16:50,640 --> 00:16:53,119 Ouais, l'un d'eux porte un T-shirt "Choisissez l'espoir", 249 00:16:53,120 --> 00:16:55,079 et c'est mon test décisif pour les connards. 250 00:16:55,080 --> 00:16:57,559 La solitude est bien réelle, Gabrielle. 251 00:16:57,560 --> 00:17:01,880 Ne pas avoir une seule personne à proximité à qui vous pouvez parler n'est pas en bonne santé. 252 00:17:03,640 --> 00:17:05,160 Je t'ai. 253 00:17:06,960 --> 00:17:08,920 CAWS DE MOUETTES 254 00:17:12,360 --> 00:17:16,919 Salut. D'accord? Désolé, il faut vraiment s'y mettre. 255 00:17:16,920 --> 00:17:18,199 Oh! 256 00:17:18,200 --> 00:17:19,679 Je retourne avec Bethany maintenant. 257 00:17:19,680 --> 00:17:22,159 Est-ce possible pour contacter son ancien psychologue, 258 00:17:22,160 --> 00:17:23,999 voir si elle a des notes papier ? 259 00:17:24,000 --> 00:17:25,679 Euh, tu as un numéro ? 260 00:17:25,680 --> 00:17:28,279 Euh, chez le Dr Morgan eu des problèmes de santé, 261 00:17:28,280 --> 00:17:30,359 donc je ne suis pas sûr ce serait approprié. 262 00:17:30,360 --> 00:17:32,679 ATTACHES DE LEVAGE - Ah. - Oh, voilà. 263 00:17:32,680 --> 00:17:33,800 Merci. 264 00:17:40,080 --> 00:17:41,920 Vous savez que ça ne marche pas à l'intérieur. 265 00:17:43,880 --> 00:17:46,199 Un pas à la fois, Bethany, hmm ? 266 00:17:46,200 --> 00:17:47,359 Hé. 267 00:17:47,360 --> 00:17:48,599 Des roues ! 268 00:17:48,600 --> 00:17:50,560 Woo-ooo ! 269 00:17:51,880 --> 00:17:53,679 Vous essayez de me convaincre ? 270 00:17:53,680 --> 00:17:56,120 Est-ce que j'essaie de gagner votre confiance ? Ouais. 271 00:18:02,120 --> 00:18:04,079 Tu veux dessiner quelque chose pour moi ? 272 00:18:04,080 --> 00:18:06,119 Quoi, et puis tu analyse mes gribouillages ? 273 00:18:06,120 --> 00:18:07,599 Non. 274 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 Eh bien, dessiner peut être un bon moyen de contourner l'esprit conscient. 275 00:18:12,720 --> 00:18:15,400 Contourner les défenses verbales. 276 00:18:16,920 --> 00:18:19,080 Je te l'ai dit, J'ai vu beaucoup de psys. 277 00:18:26,920 --> 00:18:28,280 Trop de murs. 278 00:18:29,640 --> 00:18:32,719 Je reçois des messages de la terre. 279 00:18:32,720 --> 00:18:35,159 J'ai besoin d'être dehors pour les recevoir. 280 00:18:35,160 --> 00:18:37,599 Quel genre de messages la terre envoie-t-elle ? 281 00:18:37,600 --> 00:18:39,639 Des visions... 282 00:18:39,640 --> 00:18:41,480 ...du futur. 283 00:18:42,800 --> 00:18:45,200 - Alors, qu'est-ce qui s'en vient ? - Horrible... 284 00:18:46,360 --> 00:18:48,480 ...des choses terribles. 285 00:18:54,400 --> 00:18:55,880 Essayez-le. 286 00:19:16,600 --> 00:19:18,639 DISTORSIONS AUDIO 287 00:19:18,640 --> 00:19:20,320 Twitteurs d'oiseaux 288 00:19:25,400 --> 00:19:27,520 BRUIT 289 00:19:28,800 --> 00:19:30,520 ELLE AIME 290 00:20:13,440 --> 00:20:14,720 Waouh ! 291 00:20:17,560 --> 00:20:19,359 Est-ce que c'est ce que tu ressens ? 292 00:20:19,360 --> 00:20:20,840 Allez! 293 00:20:22,640 --> 00:20:25,039 Tu peux faire mieux que les clichés comme ça. 294 00:20:25,040 --> 00:20:26,559 Une tempête est destructrice. 295 00:20:26,560 --> 00:20:30,159 Est-ce que c'est peut-être ce que tu ressens à propos de vous-même ? 296 00:20:30,160 --> 00:20:31,640 Je n'ai pas tué ma mère. 297 00:20:32,760 --> 00:20:33,919 Souviens-toi? 298 00:20:33,920 --> 00:20:35,919 Dans votre version des événements, qui l'a fait ? 299 00:20:35,920 --> 00:20:37,799 C'est ce que VOUS devez résoudre. 300 00:20:37,800 --> 00:20:42,159 Non, non, c'est le rôle de la police et de l'équipe juridique. 301 00:20:42,160 --> 00:20:44,559 Mon rôle est de vous aider à donner du sens de vos actions. 302 00:20:44,560 --> 00:20:47,199 Mm, vous êtes ici pour découvrir la vérité. 303 00:20:47,200 --> 00:20:49,239 Et comment pourrais-je faire ça ? 304 00:20:49,240 --> 00:20:53,680 Faites-moi sortir, Wheels, et nous verrons. 305 00:20:57,680 --> 00:20:59,360 ATTACHES DE LEVAGE 306 00:21:01,000 --> 00:21:03,279 - Assurez-vous que ces noms sont en bas pour ce soir. - Ed... 307 00:21:03,280 --> 00:21:05,559 - Ah ! Ouais. - Je pensais en prendre 308 00:21:05,560 --> 00:21:08,359 matériel d'art dans le jardin pour notre prochaine séance. 309 00:21:08,360 --> 00:21:10,159 Elle semble vouloir dessiner. 310 00:21:10,160 --> 00:21:12,639 Cela pourrait aider à contourner toute défense verbale. 311 00:21:12,640 --> 00:21:16,199 Oh, allez, je ne vais pas laisser elle s'est détachée avec le couteau Stanley. 312 00:21:16,200 --> 00:21:18,640 D'ACCORD. Ne me fais pas regretter. 313 00:21:20,040 --> 00:21:22,439 Oh, tu as envie d'un Oxsmith une sortie ce soir ? 314 00:21:22,440 --> 00:21:25,639 Une grande entreprise énergétique construit un parc éolien. 315 00:21:25,640 --> 00:21:28,479 Ils essaient d'obtenir la communauté locale à son côté. 316 00:21:28,480 --> 00:21:31,079 Tous les gros salariés du coin ont été invités. 317 00:21:31,080 --> 00:21:33,399 Ah non, ce n'est pas vraiment mon truc. 318 00:21:33,400 --> 00:21:35,719 Faire boire de l'alcool aux locaux ? 319 00:21:35,720 --> 00:21:37,119 De l'alcool gratuit ? 320 00:21:37,120 --> 00:21:40,599 - Gail ? - Ouais? - Pouvons-nous nous en assurer, euh, le nom du Dr Fox est sur la liste 321 00:21:40,600 --> 00:21:42,560 - pour les Trenmoor ? - Ouais, bien sûr. 322 00:21:48,400 --> 00:21:50,799 Choisissez parmi un sélection organisée 323 00:21:50,800 --> 00:21:54,239 de lieux romantiques isolés et activités. 324 00:21:54,240 --> 00:21:56,439 Trouvez votre paradis ensemble, 325 00:21:56,440 --> 00:21:59,720 et réservez en ligne maintenant pour économiser 40 % sur les escapades en famille. 326 00:22:01,400 --> 00:22:03,479 ELLE GÉMIE Réservez en ligne maintenant, pour économiser 40% 327 00:22:03,480 --> 00:22:05,239 lors d'escapades en famille. La réduction s'applique 328 00:22:05,240 --> 00:22:07,199 aux propriétés sélectionnées et dates de départ uniquement, 329 00:22:07,200 --> 00:22:09,559 et est disponible sur les nouvelles réservations effectuées en ligne 330 00:22:09,560 --> 00:22:12,120 avant minuit le 30 septembre. 331 00:22:20,280 --> 00:22:23,960 Certains signalent une capacité accrue pour atteindre l'orgasme grâce aux vibrations. 332 00:22:24,960 --> 00:22:26,479 Des vibrateurs modifiés sont disponibles... 333 00:22:26,480 --> 00:22:28,999 - CLIQUEZ, VIBRANT - ...pour les personnes à mobilité réduite. 334 00:22:29,000 --> 00:22:31,959 Vous êtes dans un voyage d'exploration. 335 00:22:31,960 --> 00:22:34,599 Apprenez à connaître votre corps, donnez-vous du temps et de l'espace 336 00:22:34,600 --> 00:22:36,439 pour savoir ce que tu aimes. 337 00:22:36,440 --> 00:22:39,199 C'est peut-être différent d'avant, mais ça va. 338 00:22:39,200 --> 00:22:41,439 Il n'y a pas de droit ou une mauvaise façon d'atteindre l'orgasme. 339 00:22:41,440 --> 00:22:45,199 Il n'y a que votre chemin. Ne vous mettez pas la pression. 340 00:22:45,200 --> 00:22:47,999 Vous êtes bien plus susceptible pour réaliser le grand O 341 00:22:48,000 --> 00:22:50,039 si vous adoptez les trois C - 342 00:22:50,040 --> 00:22:53,399 confiance, curiosité... 343 00:22:53,400 --> 00:22:56,080 - CLIQUET SUR LA TABLE - ...plus important encore, la connexion. 344 00:22:57,600 --> 00:23:00,400 HUMAILLES ET SIFFLETS 345 00:23:02,200 --> 00:23:03,559 Merci. Merci. 346 00:23:03,560 --> 00:23:05,360 CHANTER 347 00:23:09,600 --> 00:23:12,439 Pourriez-vous bouger, s'il vous plaît ? Merci. 348 00:23:12,440 --> 00:23:13,799 Certains de ces manifestants ont 349 00:23:13,800 --> 00:23:15,919 complètement du mauvais côté du bâton, 350 00:23:15,920 --> 00:23:18,399 parce que nous proposons en fait construire un parc éolien, 351 00:23:18,400 --> 00:23:21,679 ce qui va fournir 100 emplois locaux 352 00:23:21,680 --> 00:23:24,639 et stimulera la croissance pour la région. 353 00:23:24,640 --> 00:23:27,359 Je vais te livrer maintenant à votre député local, 354 00:23:27,360 --> 00:23:29,840 la redoutable Caroline Wren. 355 00:23:32,440 --> 00:23:34,279 Diolch yn fawr iawn, Max. 356 00:23:34,280 --> 00:23:36,639 Eh bien, ce ne sera pas une surprise à la plupart d'entre vous 357 00:23:36,640 --> 00:23:40,399 que je soutiens le projet de Trenmoor Energy demande d'urbanisme. 358 00:23:40,400 --> 00:23:42,599 J'ai grandi à Porth Hen. 359 00:23:42,600 --> 00:23:47,479 Mon père et son père travaillaient dans l'aciérie locale, 360 00:23:47,480 --> 00:23:50,799 et ils étaient fiers pour servir la nation. 361 00:23:50,800 --> 00:23:55,039 Nous ne pouvons pas revenir en arrière, mais nous pouvons avancer, 362 00:23:55,040 --> 00:23:59,559 et des entreprises accueillantes comme si Trenmoor marquait le début 363 00:23:59,560 --> 00:24:01,640 de la régénération dont nous avons besoin. 364 00:24:06,280 --> 00:24:07,800 Euh, rouge, s'il vous plaît. 365 00:24:08,920 --> 00:24:10,559 Non, alors. 366 00:24:10,560 --> 00:24:12,680 CAMÉRAS CLIQUEZ 367 00:24:17,480 --> 00:24:18,960 Merci. 368 00:24:22,320 --> 00:24:24,640 LA PORTE SE FERME, LE SERRURE CLIQUE 369 00:24:42,040 --> 00:24:43,639 Ravi de vous rencontrer aussi. 370 00:24:43,640 --> 00:24:46,919 Salut. Dick Carwyn, Gazette de Porth Hen. 371 00:24:46,920 --> 00:24:49,799 Que ressentez-vous à propos de le nouveau parc éolien - pour ou contre ? 372 00:24:49,800 --> 00:24:51,879 Oh, je suis juste là pour le vin gratuit. 373 00:24:51,880 --> 00:24:53,839 Je ne sais rien de tout cela. 374 00:24:53,840 --> 00:24:56,760 Le blanc est imbuvable, même pour moi. 375 00:24:58,120 --> 00:25:00,359 Hé, tu travailles chez Oxsmith ? 376 00:25:00,360 --> 00:25:01,639 Ouais. 377 00:25:01,640 --> 00:25:03,879 C'est là que Bethany Krall c'est, non ? 378 00:25:03,880 --> 00:25:06,239 Je ne peux parler de personne à l'hôpital. 379 00:25:06,240 --> 00:25:08,719 Il existe des lois – vous le savez bien. 380 00:25:08,720 --> 00:25:12,279 J'ai écrit plusieurs articles sur les Kralls, à l'époque où j'écrivais 381 00:25:12,280 --> 00:25:15,159 de vrais articles pour un vrai journal. 382 00:25:15,160 --> 00:25:18,760 Condamné à la Porth Hen Gazette maintenant. 383 00:25:19,760 --> 00:25:21,599 Comment est-ce que ça existe encore ? 384 00:25:21,600 --> 00:25:24,159 J'ai une sous-pile, mais encore moins de gens lisent ça, 385 00:25:24,160 --> 00:25:25,759 et ils ne paient rien. 386 00:25:25,760 --> 00:25:27,559 Eh bien, vérifiez-le. 387 00:25:27,560 --> 00:25:30,000 - Oh, attends. - Attends, regarde ça. 388 00:25:31,200 --> 00:25:33,160 Chérie, est-ce que cet homme te dérange ? 389 00:25:34,200 --> 00:25:36,880 Non... mon amour. 390 00:25:38,240 --> 00:25:39,920 Il venait juste de partir. 391 00:25:41,760 --> 00:25:45,080 Eh bien, vous avez mes coordonnées si tu veux parler. 392 00:25:46,280 --> 00:25:48,200 J'en sais beaucoup sur la famille Krall. 393 00:25:50,200 --> 00:25:53,199 - Piratage local. - Ouais, il est... il a fait le tour. 394 00:25:53,200 --> 00:25:54,559 C'est une nuisance. 395 00:25:54,560 --> 00:25:56,479 ILS RIRE 396 00:25:56,480 --> 00:25:58,639 Alors, tu fais partie de tout ça ? 397 00:25:58,640 --> 00:26:00,280 Ouais. 'J'ai peur. 398 00:26:01,920 --> 00:26:05,559 J'essaie de penser de quelque chose d'intelligent à demander. 399 00:26:05,560 --> 00:26:08,399 Oh, Dieu merci. Tu t'en fous à propos de tout ça, n'est-ce pas ? 400 00:26:08,400 --> 00:26:11,039 Je travaille pour le NHS - nous ne pouvons pas nous permettre notre propre alcool. 401 00:26:11,040 --> 00:26:12,439 - D'ACCORD! - Gabs. 402 00:26:12,440 --> 00:26:14,719 - Frasier. Salut. - Salut. 403 00:26:14,720 --> 00:26:16,519 Ouais, mon Dieu, j'ai fini aussi, je pense. 404 00:26:16,520 --> 00:26:18,919 Poignées de main, discours, photos - vérifiez. 405 00:26:18,920 --> 00:26:21,999 - Il est temps d'y aller. Je meurs de faim. - Ouais, Je pensais qu'il y aurait de la bonne nourriture. 406 00:26:22,000 --> 00:26:23,599 Moi aussi ! 407 00:26:23,600 --> 00:26:26,319 Euh, je vais en fait manger une pizza si vous vouliez nous rejoindre. 408 00:26:26,320 --> 00:26:28,319 Oh non, merci. 409 00:26:28,320 --> 00:26:31,119 La pizza pourrait être votre mot de passe pour "hache". 410 00:26:31,120 --> 00:26:33,439 Ouais, je ne peux pas être trop prudent ! 411 00:26:33,440 --> 00:26:35,399 Ouais, merci pour l'offre, mais, euh... 412 00:26:35,400 --> 00:26:37,599 Désolé si c'était, euh, bizarrement en avant. 413 00:26:37,600 --> 00:26:39,599 J'ai juste, euh... Je viens d'emménager ici récemment, 414 00:26:39,600 --> 00:26:41,680 donc je ne connais vraiment personne. Euh... 415 00:26:42,720 --> 00:26:44,560 Mais vous avez probablement de vrais amis. 416 00:26:46,560 --> 00:26:48,039 Putain de fou ! 417 00:26:48,040 --> 00:26:50,000 Tu sais, tu sais, la pizza a l'air géniale. 418 00:26:51,360 --> 00:26:52,959 - Ouais? - Mm-hm. 419 00:26:52,960 --> 00:26:54,439 - D'ACCORD. - Mm-hm. 420 00:26:54,440 --> 00:26:57,239 Donne-moi ça. La pizza a l'air délicieuse ! Par ici. 421 00:26:57,240 --> 00:26:59,640 - Oh merde, où ai-je mis cette hache ? - GABS RIRES 422 00:27:12,760 --> 00:27:15,280 LE CRI DES STARLINGS 423 00:27:16,920 --> 00:27:18,879 Alors, qu'est-ce qui vous amène à Porth Hen ? 424 00:27:18,880 --> 00:27:21,039 Je suppose que tu ne l'es pas d'ici non plus. 425 00:27:21,040 --> 00:27:22,799 - Euh, Manchester. - Mm. 426 00:27:22,800 --> 00:27:25,359 Mais Cardiff a une excellente unité de récupération vertébrale, 427 00:27:25,360 --> 00:27:28,599 donc j'ai d'abord déménagé être près de ça. 428 00:27:28,600 --> 00:27:30,879 - J'ai eu un accident de voiture. - Je suis désolé. 429 00:27:30,880 --> 00:27:32,279 Et... 430 00:27:32,280 --> 00:27:34,559 ... puis j'ai trouvé un travail chez Oxsmith, 431 00:27:34,560 --> 00:27:36,839 - alors j'ai décidé de rester. - D'ACCORD. 432 00:27:36,840 --> 00:27:39,520 Ça doit être dur d'être absent de... ville natale. 433 00:27:41,280 --> 00:27:43,120 En fait, c'est plus facile ainsi. 434 00:27:44,800 --> 00:27:47,439 Difficile d'être avec les gens avec des vies inchangées. 435 00:27:47,440 --> 00:27:48,560 C'est... 436 00:27:50,200 --> 00:27:52,199 Ma sœur me manque. 437 00:27:52,200 --> 00:27:55,440 Mais elle est au bébé numéro trois, donc, tu sais, occupé. 438 00:27:56,560 --> 00:27:58,799 LES DEUX RIENT 439 00:27:58,800 --> 00:28:00,319 Et vous ? 440 00:28:00,320 --> 00:28:03,759 Euh, je viens de déménager pour ce travail. 441 00:28:03,760 --> 00:28:06,279 Je suis géologue de métier, mais je, euh, 442 00:28:06,280 --> 00:28:09,000 J'ai été transféré du bureau de Londres travailler sur le parc éolien. 443 00:28:10,040 --> 00:28:12,559 Alors est-ce vrai que dit le Front Climatique ? 444 00:28:12,560 --> 00:28:13,959 Et les manifestants ? 445 00:28:13,960 --> 00:28:16,039 Trenmoor a encore du pain sur la planche des sites pétroliers ? 446 00:28:16,040 --> 00:28:18,519 Ouais, ils le font, mais tous les forages au Royaume-Uni ont été arrêtés. 447 00:28:18,520 --> 00:28:22,399 Et je veux dire, tu ne peux pas passez simplement au vert à l’échelle mondiale du jour au lendemain. 448 00:28:22,400 --> 00:28:26,039 Je suis tout à fait pour l'activisme, mais je pense protester contre un événement dans un parc éolien 449 00:28:26,040 --> 00:28:28,119 est peut-être un peu trop zélé. 450 00:28:28,120 --> 00:28:30,600 Pour être honnête, Je coupe principalement les informations. 451 00:28:31,680 --> 00:28:35,120 J'ai été plus concentré sur mon salut que la planète. 452 00:28:36,240 --> 00:28:37,680 Parlez-moi de ça. 453 00:28:38,760 --> 00:28:40,319 Ce n'est pas un rendez-vous, tu sais. 454 00:28:40,320 --> 00:28:41,400 Bien sûr que non. 455 00:28:42,440 --> 00:28:46,719 Non, je veux dire, je sors seulement matière géologique en tout cas. 456 00:28:46,720 --> 00:28:48,600 Désolé! LES DEUX RIRE 457 00:28:53,400 --> 00:28:54,920 Ah, merci. 458 00:29:00,320 --> 00:29:02,000 LE TÉLÉPHONE VIBRE 459 00:29:06,840 --> 00:29:08,959 Salut Gabs. Euh, un dîner ce soir ? 460 00:29:08,960 --> 00:29:10,959 Et je peux cuisiner, si tu es toujours partant ? 461 00:29:10,960 --> 00:29:12,760 Sept? J'apporterai le vin. 462 00:29:37,440 --> 00:29:40,399 Avoir un nouveau projet vert au Royaume-Uni ne compense pas 463 00:29:40,400 --> 00:29:43,839 pour leurs 76 sites pétroliers à travers le monde. 464 00:29:43,840 --> 00:29:48,199 Parc éolien de Porth Hen de Trenmoor est un exercice classique de greenwashing, 465 00:29:48,200 --> 00:29:52,039 et ils font toujours pression pour ouvrir un nouveau site pétrolier en mer du Nord. 466 00:29:52,040 --> 00:29:54,439 Le champ de Rostyre n'a été arrêté que 467 00:29:54,440 --> 00:29:57,079 par une affaire judiciaire lancé par le Front Climatique. 468 00:29:57,080 --> 00:30:00,240 Nous devons nous rassembler pour changer le système, pas le climat. 469 00:30:01,400 --> 00:30:03,160 Les portes bourdonnent 470 00:30:10,040 --> 00:30:12,639 Où as-tu trouvé le stylo ? 471 00:30:12,640 --> 00:30:14,239 Pouah! 472 00:30:14,240 --> 00:30:17,159 Pensez-vous que je vais prendre tu as l'oeil ouvert avec un stylo à bille ? 473 00:30:17,160 --> 00:30:18,800 De toute façon, je n’ai rien appris de nouveau. 474 00:30:20,000 --> 00:30:22,559 J'ai déjà vu celui-ci. Cela doit être proche. 475 00:30:22,560 --> 00:30:26,239 Que signifie Jésus pour toi, venant d'un milieu religieux ? 476 00:30:26,240 --> 00:30:29,199 Vous ont-ils réellement payé faire des observations comme ça ? 477 00:30:29,200 --> 00:30:31,079 RAFIQ RIANT 478 00:30:31,080 --> 00:30:32,799 Quelque chose de grand arrive. 479 00:30:32,800 --> 00:30:35,399 Quelque chose qui m'aidera à découvrir qui l'a tuée. 480 00:30:35,400 --> 00:30:37,639 Mais je ne peux pas l'introduire ici. 481 00:30:37,640 --> 00:30:38,920 S'il te plaît. 482 00:30:43,720 --> 00:30:45,360 Nous commencerons dans la cour. 483 00:30:46,760 --> 00:30:50,319 Si tu te comportes bien, nous passerons à la pelouse. 484 00:30:50,320 --> 00:30:51,520 Accord? 485 00:30:53,040 --> 00:30:54,839 Aucune contrainte ? 486 00:30:54,840 --> 00:30:56,440 Aucune contrainte. 487 00:31:02,440 --> 00:31:03,840 GALAXIE 488 00:31:06,160 --> 00:31:07,520 GALAXIE 489 00:31:39,720 --> 00:31:41,600 Regardez. Elle est nouvelle. 490 00:31:43,600 --> 00:31:45,599 Je savais que tu apporterais quelque chose de bien. 491 00:31:45,600 --> 00:31:46,639 Qui est-elle ? 492 00:31:46,640 --> 00:31:48,039 Je ne sais pas. 493 00:31:48,040 --> 00:31:49,879 Peut-être quelqu'un que vous avez déjà rencontré ? 494 00:31:49,880 --> 00:31:51,759 Je ne pense pas. 495 00:31:51,760 --> 00:31:54,199 Elle a un lien de parenté avec ma mère d'une manière ou d'une autre... 496 00:31:54,200 --> 00:31:55,400 ... pourquoi elle est morte. 497 00:31:56,760 --> 00:31:59,400 Veux-tu m'en parler - ta mère est en train de mourir ? 498 00:32:00,840 --> 00:32:02,879 Je l'ai déjà vu. 499 00:32:02,880 --> 00:32:04,480 Je l'ai prévenue. 500 00:32:05,680 --> 00:32:07,039 Et elle n'a pas écouté. 501 00:32:07,040 --> 00:32:09,079 Elle l’a fait. 502 00:32:09,080 --> 00:32:10,520 Nous ne savions tout simplement pas quand. 503 00:32:12,120 --> 00:32:13,280 Je ne pouvais pas voir ça. 504 00:32:16,800 --> 00:32:18,520 Je vois la façon dont tu me regardes. 505 00:32:19,560 --> 00:32:21,359 Le dernier psychologue a fait la même chose. 506 00:32:21,360 --> 00:32:24,079 "Pauvre enfant. Je ne peux pas admettre ce qu'elle a fait." 507 00:32:24,080 --> 00:32:26,239 Est-ce que c'est ce que l'on ressent ? Difficile de l'admettre ? 508 00:32:26,240 --> 00:32:28,559 Je manque le point. Il ne s'agit pas de mes sentiments. 509 00:32:28,560 --> 00:32:31,039 Il s'agit du fait que je ne l'ai pas tuée. 510 00:32:31,040 --> 00:32:32,520 Je ne lui ferais jamais de mal. 511 00:32:35,240 --> 00:32:39,359 Vous savez, certains patients ont du mal pour traiter leur culpabilité. 512 00:32:39,360 --> 00:32:41,679 Ils essaient de trouver des moyens de rationaliser leurs actions. 513 00:32:41,680 --> 00:32:43,680 Acceptez-vous vos propres actions ? 514 00:32:45,560 --> 00:32:47,639 C'était de ta faute, n'est-ce pas ? 515 00:32:47,640 --> 00:32:50,160 L'accident qui t'a mis là-dedans ? 516 00:32:53,880 --> 00:32:55,199 Je sais que tu es bouleversée, Bethany, 517 00:32:55,200 --> 00:32:57,919 mais j'apprécierais que tu ne le fasses pas parler de ma vie personnelle. 518 00:32:57,920 --> 00:33:00,599 Oh, mais c'est OK de parler du mien ? 519 00:33:00,600 --> 00:33:02,239 C'est votre séance de thérapie, 520 00:33:02,240 --> 00:33:04,119 et j'essaie juste pour te comprendre. 521 00:33:04,120 --> 00:33:05,840 Je ne veux pas que tu comprennes. 522 00:33:06,840 --> 00:33:08,760 Je veux que tu me fasses sortir d'ici. 523 00:33:22,560 --> 00:33:26,799 A-t-elle déjà demandé un appel en justice contre sa condamnation ? 524 00:33:26,800 --> 00:33:28,520 Oui. Euh... 525 00:33:30,080 --> 00:33:33,319 Elle l’a fait, dès le début. 526 00:33:33,320 --> 00:33:35,119 L'avocat a dit elle n'avait aucun motif, 527 00:33:35,120 --> 00:33:37,839 mais elle n'arrêtait pas de demander au Dr Morgan pour réessayer. 528 00:33:37,840 --> 00:33:39,120 Et l’a-t-elle fait ? 529 00:33:40,840 --> 00:33:43,359 Qu'est-il arrivé au Dr Morgan ? 530 00:33:43,360 --> 00:33:46,480 Le Dr Morgan a-t-il une crise de santé mentale? 531 00:33:47,760 --> 00:33:50,039 Si je dois donner aux patients le meilleur soutien, 532 00:33:50,040 --> 00:33:51,640 J'ai besoin de connaître l'historique complet. 533 00:33:54,480 --> 00:33:58,399 Oui. OK, euh, Joy Morgan eu une panne. 534 00:33:58,400 --> 00:33:59,919 Bethany en a trop pour elle. 535 00:33:59,920 --> 00:34:02,599 Et tu n'as pas pensé divulguer cela? 536 00:34:02,600 --> 00:34:04,199 Je ne pensais pas que c'était pertinent. 537 00:34:04,200 --> 00:34:06,679 Elle à plusieurs reprises nie toute responsabilité. 538 00:34:06,680 --> 00:34:08,839 Est-ce que Bethany lui a déjà donné toute nouvelle preuve 539 00:34:08,840 --> 00:34:10,679 qui pourrait former la base d'un appel ? 540 00:34:10,680 --> 00:34:13,439 Bethany a eu évaluations multiples, Gabrielle. 541 00:34:13,440 --> 00:34:15,479 Maintenant, si tu veux appeler ça du narcissisme 542 00:34:15,480 --> 00:34:17,879 ou trouble de la personnalité antisociale, 543 00:34:17,880 --> 00:34:20,159 elle est calculatrice et trompeuse. 544 00:34:20,160 --> 00:34:22,319 Elle a toujours affirmé elle est innocente, 545 00:34:22,320 --> 00:34:25,959 mais elle est coupable de meurtre et très dangereux. 546 00:34:25,960 --> 00:34:28,999 Elle doit prendre des médicaments et dans une unité sécurisée. 547 00:34:29,000 --> 00:34:30,559 Ouais, et avec l'article 41, 548 00:34:30,560 --> 00:34:32,519 elle sera - pour le reste de sa vie. 549 00:34:32,520 --> 00:34:36,479 Elle sera transférée à l'unité pour adultes à 18 ans et je n'en sortirai probablement jamais. 550 00:34:36,480 --> 00:34:40,759 Alors avant de travailler pour l'avoir accepter la responsabilité, 551 00:34:40,760 --> 00:34:43,240 Je dois être sûr de ce à quoi je fais face. 552 00:34:44,400 --> 00:34:48,159 Ce n'est pas un protocole normal, mais étant donné le manque de détails 553 00:34:48,160 --> 00:34:51,279 dans les notes, Je dois parler à l'avocat. 554 00:34:51,280 --> 00:34:52,799 BIP DES KLAXONS DE LA VOITURE 555 00:34:52,800 --> 00:34:54,640 DISCUSSION GÉNÉRALE 556 00:35:00,000 --> 00:35:02,679 Désolé pour l'ascenseur hors service. 557 00:35:02,680 --> 00:35:05,639 Je suis au dernier étage, donc il fait extrêmement chaud. 558 00:35:05,640 --> 00:35:07,760 Quoi qu'il en soit, nous sommes mieux ici. 559 00:35:09,000 --> 00:35:12,639 Puis-je vous demander, en tant qu'avocat, Bethany a-t-elle demandé un appel ? 560 00:35:12,640 --> 00:35:14,599 Juste après la condamnation. 561 00:35:14,600 --> 00:35:16,519 J'ai dû le déconseiller. 562 00:35:16,520 --> 00:35:19,039 Aucune nouvelle preuve n'a été apporté depuis. 563 00:35:19,040 --> 00:35:21,039 Pouvez-vous me parler de son cas ? 564 00:35:21,040 --> 00:35:22,759 Vous savez, vu que je suis là. 565 00:35:22,760 --> 00:35:23,960 Contexte utile. 566 00:35:25,480 --> 00:35:28,599 Bethany était seule avec sa mère ce jour-là. 567 00:35:28,600 --> 00:35:31,279 Leonard Krall avait passé le matin en réunion. 568 00:35:31,280 --> 00:35:33,439 Lorsqu'il rentra chez lui, il entra dans la cuisine, 569 00:35:33,440 --> 00:35:35,559 où il a trouvé sa femme morte sur le sol. 570 00:35:35,560 --> 00:35:38,760 Le rapport du coroner disait qu'elle devait je suis là depuis au moins une heure. 571 00:35:39,880 --> 00:35:42,440 Bethany était assise à côté d'elle, couverte de son sang. 572 00:35:44,160 --> 00:35:47,799 L'œil gauche de Carys avait été pénétré avec un tournevis, 573 00:35:47,800 --> 00:35:50,599 et la blessure était profonde dans son cerveau. 574 00:35:50,600 --> 00:35:51,640 Droite. 575 00:35:52,840 --> 00:35:54,279 Heure d'arrivée de Leonard à la maison 576 00:35:54,280 --> 00:35:57,479 a été corroboré par la caméra de la sonnette. 577 00:35:57,480 --> 00:35:59,679 Mais personne n’a réellement vu cela se produire ? 578 00:35:59,680 --> 00:36:00,959 Correct. 579 00:36:00,960 --> 00:36:03,799 Nous avons souligné le manque de témoins, mais le jury n'était pas convaincu. 580 00:36:03,800 --> 00:36:05,639 Les portes et fenêtres étaient tous verrouillés. 581 00:36:05,640 --> 00:36:07,879 Aucun signe d'effraction. 582 00:36:07,880 --> 00:36:10,359 Les seules personnes dans la maison étaient Carys et Bethany. 583 00:36:10,360 --> 00:36:12,599 Pensiez-vous qu'elle était coupable ? 584 00:36:12,600 --> 00:36:14,679 Elle n'a jamais avoué. 585 00:36:14,680 --> 00:36:16,719 Cela pourrait ressembler à une question bizarre, 586 00:36:16,720 --> 00:36:20,959 mais y avait-il des dessins impliqués? 587 00:36:20,960 --> 00:36:24,679 Ouais. Le plus étrange et le plus accablant de tous 588 00:36:24,680 --> 00:36:26,839 c'était que Bethany avait dessiné une image du crime 589 00:36:26,840 --> 00:36:28,480 environ une semaine avant que cela n'arrive. 590 00:36:30,520 --> 00:36:33,680 Ce n'est pas strictement professionnel, mais je pense que tu devrais le voir. 591 00:36:40,760 --> 00:36:43,040 La manière exacte dont Carys a été assassiné. 592 00:36:44,840 --> 00:36:46,160 Une menace macabre... 593 00:36:47,320 --> 00:36:49,439 ...ou, comme le prétendait Bethany, 594 00:36:49,440 --> 00:36:51,880 une prémonition d'un événement cela n'était pas encore arrivé ? 595 00:36:59,240 --> 00:37:02,039 - - Pendant que le Royaume-Uni prépare sous des températures record, 596 00:37:02,040 --> 00:37:04,159 Le leader du Front Climat, Anika Drake, 597 00:37:04,160 --> 00:37:07,439 a déclaré : « Nous sommes au bord du gouffre d'un point de basculement," 598 00:37:07,440 --> 00:37:10,279 exhortant le gouvernement à s'engager à l'interdiction de nouveaux projets de combustibles fossiles 599 00:37:10,280 --> 00:37:13,199 comme le champ pétrolier de Rostyre en Ecosse. 600 00:37:13,200 --> 00:37:15,720 DISCUSSION GÉNÉRALE 601 00:37:24,200 --> 00:37:25,640 Ravi de vous voir ! Comment vas-tu? 602 00:37:28,160 --> 00:37:31,719 - Accueillir. - Hé. - Nous avons sièges désignés à l’avant. 603 00:37:31,720 --> 00:37:35,279 Je... je vais juste rester ici. Merci. 604 00:37:35,280 --> 00:37:36,519 Merci. 605 00:37:36,520 --> 00:37:40,360 STAMPINGS ET APPLAUDISSEMENTS RYTHMIQUES 606 00:38:09,080 --> 00:38:14,119 - - Nous sommes unis. Nous ne sommes pas seuls. 607 00:38:14,120 --> 00:38:17,119 Nous faisons confiance à une puissance supérieure. 608 00:38:17,120 --> 00:38:20,200 Nous sommes ensemble dans notre espérance. 609 00:38:23,200 --> 00:38:27,200 Bienvenue les amis, à ce lieu de culte paisible. 610 00:38:28,600 --> 00:38:30,439 Et c'est sympa et cool ici aussi, n'est-ce pas ? 611 00:38:30,440 --> 00:38:31,639 UN RIRE DOUX 612 00:38:31,640 --> 00:38:33,559 C'est merveilleux d'être de retour à la maison. 613 00:38:33,560 --> 00:38:35,439 Quand je voyage à travers le pays, 614 00:38:35,440 --> 00:38:38,559 nous disons que la prière est une affirmation collective, 615 00:38:38,560 --> 00:38:41,079 et nous en avons besoin, parce que la vie moderne ressemble à 616 00:38:41,080 --> 00:38:43,119 une agression parfois, n'est-ce pas ? 617 00:38:43,120 --> 00:38:44,359 ACCORD Murmuré 618 00:38:44,360 --> 00:38:46,439 Il fait trop chaud. Nous manquons de temps. 619 00:38:46,440 --> 00:38:50,039 La planète est en train de mourir. Nous ne pouvons pas simplement profiter du soleil. 620 00:38:50,040 --> 00:38:52,239 Apparemment, il faut le craindre. 621 00:38:52,240 --> 00:38:55,439 Ils veulent nous maintenir dans une boucle catastrophique. 622 00:38:55,440 --> 00:38:57,999 Épuisé. Désespéré. 623 00:38:58,000 --> 00:39:03,119 "Que le Dieu de l'espérance vous comble en toute joie et paix," 624 00:39:03,120 --> 00:39:04,799 c'est ce qui est dit dans Romains. 625 00:39:04,800 --> 00:39:07,839 Il me semble que nous devrions l'être en regardant davantage le bon côté des choses. 626 00:39:07,840 --> 00:39:12,359 Regardez-nous, les humains - nous faisons les familles, nous faisons de grandes choses, 627 00:39:12,360 --> 00:39:16,879 nous trouvons des solutions. Nous nous réveillons et sentir la lumière d'un nouveau jour, 628 00:39:16,880 --> 00:39:19,639 tout comme le Christ l'a fait Il y a 2 000 ans. 629 00:39:19,640 --> 00:39:23,639 La planète était là alors et la planète est toujours là aujourd'hui. 630 00:39:23,640 --> 00:39:26,600 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 631 00:39:28,840 --> 00:39:30,839 Docteur Fox ? 632 00:39:30,840 --> 00:39:32,799 Je t'ai recherché. 633 00:39:32,800 --> 00:39:34,839 je m'intéresse sous la garde de ma fille. 634 00:39:34,840 --> 00:39:37,639 Êtes-vous ici pour le service, ou à titre professionnel ? 635 00:39:37,640 --> 00:39:39,599 Je-je, euh... 636 00:39:39,600 --> 00:39:42,159 C'est bon. Vous étiez curieux. 637 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 Je le serais aussi. 638 00:39:44,560 --> 00:39:46,559 Parlons. 639 00:39:46,560 --> 00:39:48,280 Qu'avez-vous pensé du service ? 640 00:39:49,360 --> 00:39:51,799 Je ne m'attendais pas à ce qu'il en soit ainsi... 641 00:39:51,800 --> 00:39:53,199 ... le changement climatique. 642 00:39:53,200 --> 00:39:55,399 Eh bien, les jeunes sont constamment servi une catastrophe. 643 00:39:55,400 --> 00:39:57,919 Chaque génération mérite de l'espoir, tu ne penses pas ? 644 00:39:57,920 --> 00:39:59,519 Non. 645 00:39:59,520 --> 00:40:01,319 Dieu n'est pas vraiment mon truc. 646 00:40:01,320 --> 00:40:02,719 Eh bien, le mot est très chargé. 647 00:40:02,720 --> 00:40:04,679 Vraiment, c'est juste une question de la sémantique. 648 00:40:04,680 --> 00:40:06,599 Nous aspirons tous à un sens dans nos vies. 649 00:40:06,600 --> 00:40:09,079 Assez radical pour un chrétien, dire que Dieu est facultatif. 650 00:40:09,080 --> 00:40:10,919 Eh bien, considérez cela comme un changement de marque. 651 00:40:10,920 --> 00:40:14,799 Merci, Lulu. Langue différente pour une époque très différente. 652 00:40:14,800 --> 00:40:16,000 Même cœur. 653 00:40:17,720 --> 00:40:20,479 Vous savez probablement elle a refusé mes visites. 654 00:40:20,480 --> 00:40:23,679 Je n'ai pas le droit de discuter ce qui se passe pendant les séances. 655 00:40:23,680 --> 00:40:25,840 Et pourtant, te voilà, visiter mon église. 656 00:40:29,160 --> 00:40:32,120 Est-ce qu'elle étudie ? Comment passe-t-elle le temps ? 657 00:40:33,640 --> 00:40:35,720 Elle aime l'art, comme vous le savez. 658 00:40:36,880 --> 00:40:38,119 Qu'est-ce qu'elle a dessiné ? 659 00:40:38,120 --> 00:40:40,280 Bethany a le droit à la confidentialité. 660 00:40:42,840 --> 00:40:46,120 Ils ont commencé quand elle était vers 10 ou 11, ces visions. 661 00:40:48,160 --> 00:40:50,279 La puberté, je suppose. 662 00:40:50,280 --> 00:40:52,639 Art dramatique. Beaucoup de mort et de désespoir. 663 00:40:52,640 --> 00:40:55,119 Et a-t-elle cherché des choses pour les valider ? 664 00:40:55,120 --> 00:40:57,319 Oh oui. Elle a vu des preuves partout. 665 00:40:57,320 --> 00:41:00,439 Elle a pris des coïncidences et les a tordus. 666 00:41:00,440 --> 00:41:04,279 L'esprit humain est une chose puissante. Vous le savez. 667 00:41:04,280 --> 00:41:06,599 Nous pouvons nous convaincre de presque n'importe quoi. 668 00:41:06,600 --> 00:41:11,559 Bien sûr, il n’y avait rien de réel. Juste une maladie mentale extrême. 669 00:41:11,560 --> 00:41:15,280 Carys était bouleversé. Elle a tout essayé. 670 00:41:17,520 --> 00:41:20,679 En fin de compte, tout ce que nous pouvions faire c'était prier pour elle. 671 00:41:20,680 --> 00:41:22,639 As-tu déjà pensé elle aurait blessé quelqu'un ? 672 00:41:22,640 --> 00:41:25,399 Non, pas dans mes rêves les plus fous, et certainement pas la personne 673 00:41:25,400 --> 00:41:28,159 elle aimait le plus au monde. Elle me manque. 674 00:41:28,160 --> 00:41:30,800 Cela pourrait vous surprendre, après ce qu'elle a fait. 675 00:41:33,080 --> 00:41:35,079 C'est ma seule enfant. 676 00:41:35,080 --> 00:41:37,679 je ne veux pas la perdre ainsi que ma femme. 677 00:41:37,680 --> 00:41:40,079 Je ne l'abandonnerai pas. 678 00:41:40,080 --> 00:41:41,400 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 679 00:41:53,360 --> 00:41:54,439 Salut. 680 00:41:54,440 --> 00:41:57,160 - Tu as oublié. - Non, j'ai des trucs pour nous deux. 681 00:41:58,680 --> 00:42:02,239 Euh, eau de Javel, Haribo, 682 00:42:02,240 --> 00:42:04,559 et un plat préparé. 683 00:42:04,560 --> 00:42:06,239 Pour un. 684 00:42:06,240 --> 00:42:07,639 Agréable à partager. 685 00:42:07,640 --> 00:42:10,919 Alors, qu'est-ce que les adolescents tu t'inquiètes, alors ? 686 00:42:10,920 --> 00:42:12,879 Oh, de toutes sortes. 687 00:42:12,880 --> 00:42:17,239 Un patient se fixe sur l'infinité de l'espace, 688 00:42:17,240 --> 00:42:19,839 une autre dit qu'elle peut voir l'avenir, alors... 689 00:42:19,840 --> 00:42:23,319 Ah ! Attendez-vous à un étranger avec des compétences culinaires remarquables 690 00:42:23,320 --> 00:42:25,919 entrer dans ta vie dans les semaines à venir. 691 00:42:25,920 --> 00:42:26,960 Bon! 692 00:42:30,600 --> 00:42:32,439 Mm! Si bon. 693 00:42:32,440 --> 00:42:35,399 - Ouais? - Mm-hm. J'avais oublié le goût de la vraie nourriture. 694 00:42:35,400 --> 00:42:38,319 C'est agréable d'avoir quelqu'un qui l'apprécie. 695 00:42:38,320 --> 00:42:40,160 Mon ex-femme n'était pas une gourmande. 696 00:42:41,600 --> 00:42:43,880 Ex-femme ? Dites-le. 697 00:42:45,920 --> 00:42:49,399 Oh! Se traîne sur son siège, réticent. 698 00:42:49,400 --> 00:42:50,799 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne fais pas ça. 699 00:42:50,800 --> 00:42:53,839 D'ACCORD. Non, je suis désolé, je suis désolé. Continue. 700 00:42:53,840 --> 00:42:56,559 Oh, je ne sais pas. Je veux dire, elle détestait vraiment mon travail. 701 00:42:56,560 --> 00:42:58,639 Et même quand j'ai été transféré aux énergies renouvelables, ce n'était pas suffisant, 702 00:42:58,640 --> 00:43:01,599 parce que je travaillais encore pour une entreprise qui a investi dans le pétrole. 703 00:43:01,600 --> 00:43:04,919 Mais je veux dire, je ne pense à rien allait jamais suffire. 704 00:43:04,920 --> 00:43:08,159 Et je suppose que ça vient de le faire impossible d'être ensemble. 705 00:43:08,160 --> 00:43:09,359 Différences éthiques. 706 00:43:09,360 --> 00:43:12,319 - Très moderne. - Oh, merci beaucoup. 707 00:43:12,320 --> 00:43:13,640 Et toi? 708 00:43:15,600 --> 00:43:19,279 - Euh... - Mélange en elle siège, réticent... 709 00:43:19,280 --> 00:43:22,959 - Oh mon Dieu ! - Non, tu es vraiment je n'ai pas à le faire. 710 00:43:22,960 --> 00:43:24,360 Non, euh... 711 00:43:26,960 --> 00:43:28,400 J'étais marié... 712 00:43:30,760 --> 00:43:33,800 ...mais mon mari est mort dans l'accident. 713 00:43:39,000 --> 00:43:40,999 - - Putain. 714 00:43:41,000 --> 00:43:42,720 Ne parlons pas de ça. 715 00:43:52,800 --> 00:43:55,720 ÉCHOS DE SIRÈNE 716 00:44:19,680 --> 00:44:21,839 Un violent orage électrique à Lisbonne 717 00:44:21,840 --> 00:44:24,919 causé des dégâts dramatiques au Santuario do Cristo-Rei, 718 00:44:24,920 --> 00:44:27,239 la statue de 90 pieds de haut de Jésus-Christ 719 00:44:27,240 --> 00:44:29,079 qui surplombe la ville. 720 00:44:29,080 --> 00:44:31,599 La tempête a dévasté les zones du sud de Lisbonne, 721 00:44:31,600 --> 00:44:34,399 avec plusieurs quartiers évacués. 722 00:44:34,400 --> 00:44:36,879 Les climatologues mettent en garde que ces sortes 723 00:44:36,880 --> 00:44:40,199 des événements météorologiques extrêmes deviendra de plus en plus courant 724 00:44:40,200 --> 00:44:43,159 dans le sud de l'Europe à mesure que la température de la mer augmente. 725 00:44:43,160 --> 00:44:44,799 Ecoute, Emily, regarde ! 726 00:44:44,800 --> 00:44:46,279 - Regarder! - Faites-le partir ! 727 00:44:46,280 --> 00:44:48,199 Je-j'annonçais la nouvelle ! 728 00:44:48,200 --> 00:44:49,359 Il m'excite ! 729 00:44:49,360 --> 00:44:51,839 Ça se passe à Lisbonne, J'ai entendu Blanchett parler ! 730 00:44:51,840 --> 00:44:53,879 - OK, ça suffit. - Je pensais que tu voudrais savoir ! 731 00:44:53,880 --> 00:44:55,919 Je te l'ai dit! Bethany voit des choses ! 732 00:44:55,920 --> 00:44:58,639 Tu as dit que nous pourrions y aller sur la pelouse arrière si j'étais bon, 733 00:44:58,640 --> 00:45:02,079 et j'étais bon comme de l'or, n'est-ce pas ? Des roues ? 734 00:45:02,080 --> 00:45:05,039 Il fait 40 degrés. Personne ne sort dehors aujourd’hui. 735 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Pouah! 736 00:45:10,400 --> 00:45:12,040 Sonic m'a parlé de la tempête. 737 00:45:13,280 --> 00:45:14,760 Vous savez, la statue de Jésus. 738 00:45:16,480 --> 00:45:18,519 Vous ne comprenez pas maintenant ? 739 00:45:18,520 --> 00:45:22,959 Ah ! Non, tu vas dire c'est juste une coïncidence. 740 00:45:22,960 --> 00:45:25,280 - C'est possible. - Quel gentil, pensée réconfortante. 741 00:45:27,360 --> 00:45:28,880 Tu dois parler à cette femme. 742 00:45:31,560 --> 00:45:33,039 J'ai besoin de lui parler ? 743 00:45:33,040 --> 00:45:38,039 Trouvez-la. Elle est quelque part... isolée. 744 00:45:38,040 --> 00:45:39,959 Près de l'eau, peut-être ? 745 00:45:39,960 --> 00:45:41,719 Et il y a un chat. 746 00:45:41,720 --> 00:45:43,679 Elle a un chat sauvage. 747 00:45:43,680 --> 00:45:48,199 Qui qu'elle soit, cette femme sait quelque chose. 748 00:45:48,200 --> 00:45:50,759 Quelque chose sur la raison pour laquelle ma mère est morte. 749 00:45:50,760 --> 00:45:52,879 Bethany, j'ai parlé à ton avocat, 750 00:45:52,880 --> 00:45:54,559 parce que j'avais besoin pour avoir un peu de clarté. 751 00:45:54,560 --> 00:45:55,799 Vous avez parlé à Duval ? 752 00:45:55,800 --> 00:45:57,999 Mais il n'y a aucune raison pour un appel. 753 00:45:58,000 --> 00:45:59,239 Il n'y a aucune nouvelle preuve. 754 00:45:59,240 --> 00:46:00,879 Il y a! Cette femme l'a. 755 00:46:00,880 --> 00:46:02,120 - Ecoute... - Regardez ! 756 00:46:03,920 --> 00:46:06,399 - Béthanie. - Tu gaspilles trop de temps. - Béthanie. 757 00:46:06,400 --> 00:46:09,000 - Vous devez la trouver. - Lâcher. 758 00:46:10,720 --> 00:46:12,240 J'ai dit lâche prise ! 759 00:46:33,240 --> 00:46:34,680 FRAPPER À LA PORTE 760 00:46:36,160 --> 00:46:38,280 - Salut. - Désolé pour ça. 761 00:46:39,480 --> 00:46:41,239 Euh, je n'ai pas été assez rapide. 762 00:46:41,240 --> 00:46:43,880 Non, ça va, c'est bien. Asseyez-vous. 763 00:46:47,120 --> 00:46:48,880 Que pensez-vous de la tempête ? 764 00:46:50,120 --> 00:46:52,719 Je me demandais comment ce dessin deviendrait effectivement réalité. 765 00:46:52,720 --> 00:46:56,359 Eh bien, les nouvelles vont bon train sur les conditions météorologiques extrêmes pendant des mois. 766 00:46:56,360 --> 00:46:59,199 Peut-être qu'elle a compris ça, fait une supposition. 767 00:46:59,200 --> 00:47:00,800 Elle a vu d'autres choses aussi. 768 00:47:02,080 --> 00:47:04,479 Au propos de vous. ELLE SE MOQUE 769 00:47:04,480 --> 00:47:07,400 Alors, que savait le personnel à propos de moi avant d'arriver ici, alors ? 770 00:47:08,560 --> 00:47:10,839 Est-ce que ça s'est répandu que je, euh... 771 00:47:10,840 --> 00:47:12,679 ...que j'avais eu un accident ? 772 00:47:12,680 --> 00:47:13,840 Oui. 773 00:47:15,880 --> 00:47:17,120 Les gens parlent. 774 00:47:19,240 --> 00:47:22,520 Ouais, elle l'a utilisé pour m'effrayer. Comme si elle l'avait vu. 775 00:47:24,440 --> 00:47:25,719 C'est un jeu. 776 00:47:25,720 --> 00:47:28,680 Ses visions se réalisent, maintes et maintes fois. 777 00:47:30,880 --> 00:47:32,160 Vous verrez. 778 00:47:34,880 --> 00:47:36,080 Êtes-vous religieux? 779 00:47:38,480 --> 00:47:43,319 Euh, je le suis, mais pas spiritualisme des médias sociaux. 780 00:47:43,320 --> 00:47:45,040 Je suis moi-même plus agnostique. 781 00:47:47,040 --> 00:47:49,840 J'ai du mal avec l'idée de prophétie, et... 782 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 Ouais. 783 00:48:00,280 --> 00:48:02,120 C'est le numéro de téléphone du Dr Morgan. 784 00:48:04,160 --> 00:48:06,080 Personne ne peut savoir que je t'ai donné ça. 785 00:48:07,360 --> 00:48:09,480 Parlez-lui. Elle t'expliquera. 786 00:48:11,560 --> 00:48:12,880 Merci. 787 00:48:17,840 --> 00:48:21,399 Désolé, je n'ai pas pu nous rencontrer à la maison. 788 00:48:21,400 --> 00:48:24,760 Mon mari ne peut pas savoir Je te parle. 789 00:48:26,440 --> 00:48:28,919 J'ai promis que j'essaierais d'avancer. 790 00:48:28,920 --> 00:48:30,520 Il s'agit d'elle, n'est-ce pas ? 791 00:48:31,720 --> 00:48:35,799 Bethany Krall, ouais. Je dois vous poser quelques questions. 792 00:48:35,800 --> 00:48:38,160 Je savais que tu viendrais tôt ou tard. 793 00:48:42,960 --> 00:48:44,400 C'est étrange. 794 00:48:45,520 --> 00:48:47,159 La ressemblance. 795 00:48:47,160 --> 00:48:49,199 Elle savait que tu venais. 796 00:48:49,200 --> 00:48:51,639 Bethany dessinait des choses et cela arriverait. 797 00:48:51,640 --> 00:48:54,199 Catastrophes, des photos de bâtiments effondrés. 798 00:48:54,200 --> 00:48:56,119 Et le lendemain aux infos, Je le verrais. 799 00:48:56,120 --> 00:48:57,680 C'est arrivé tout le temps. 800 00:48:58,840 --> 00:49:00,600 Elle voulait me briser. 801 00:49:02,560 --> 00:49:04,679 Elle m'a brisé. 802 00:49:04,680 --> 00:49:06,400 J'avais besoin de partir... 803 00:49:07,720 --> 00:49:09,160 ...pour vous laisser la place. 804 00:49:11,240 --> 00:49:13,519 Elle croyait en ses pouvoirs pourrait l'aider à découvrir 805 00:49:13,520 --> 00:49:15,679 ce qui est arrivé à sa mère. 806 00:49:15,680 --> 00:49:18,399 Et tout a mené à toi. 807 00:49:18,400 --> 00:49:21,160 Elle croyait que tu trouverais la vérité. 808 00:49:23,280 --> 00:49:26,119 Je sais à quel point tu es paniqué. C'est bon. 809 00:49:26,120 --> 00:49:27,280 J'y suis allé. 810 00:49:28,440 --> 00:49:30,719 Eh bien, comment... 811 00:49:30,720 --> 00:49:32,399 ...comment est-ce possible ? 812 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 Elle semblait juste savoir des choses avant qu'ils ne surviennent. 813 00:49:35,200 --> 00:49:37,159 J'ai essayé de comprendre comment elle faisait ça. 814 00:49:37,160 --> 00:49:39,239 Elle n'avait accès à aucun média. 815 00:49:39,240 --> 00:49:41,359 Je veux dire, les autres patients... 816 00:49:41,360 --> 00:49:44,999 Eh bien, les gens parlent, le personnel et les patients. 817 00:49:45,000 --> 00:49:47,200 Ouais, mais elle a fait ce dessin l'hiver dernier ! 818 00:49:49,720 --> 00:49:51,440 Elle peut voir l'avenir. 819 00:49:53,080 --> 00:49:54,520 Elle doit en être capable. 820 00:50:08,160 --> 00:50:09,600 La reconnaissez-vous ? 821 00:50:12,280 --> 00:50:15,280 Tu es censé la trouver ? C'est ça ? 822 00:50:16,800 --> 00:50:19,479 Bethany a dit que cette femme savait quelque chose à propos de la mort de sa mère. 823 00:50:19,480 --> 00:50:21,160 Eh bien, quelle qu'elle soit, je... 824 00:50:23,320 --> 00:50:24,880 ... J'ai peur pour elle. 825 00:51:06,040 --> 00:51:08,079 TÉLÉPHONE COMPOSE 826 00:51:08,080 --> 00:51:09,359 Bonjour ? 827 00:51:09,360 --> 00:51:10,679 Dick Carwyn? 828 00:51:10,680 --> 00:51:12,999 C'est le Dr Gabrielle Fox. 829 00:51:13,000 --> 00:51:15,879 Nous nous sommes rencontrés dans ce parc éolien chose d'événement. 830 00:51:15,880 --> 00:51:18,079 Je suis à la Forge Taverne. 831 00:51:18,080 --> 00:51:20,000 L'alcool n'est pas gratuit, mais c'est bon marché. 832 00:51:21,040 --> 00:51:22,520 Je serai ici toute la nuit. 833 00:51:29,800 --> 00:51:33,239 Si j'avais du bon sens, Je laisserais ça reposer. 834 00:51:33,240 --> 00:51:36,039 Les Kralls ont déjà ruiné ma vie. 835 00:51:36,040 --> 00:51:37,359 Mais les gens devraient le savoir. 836 00:51:37,360 --> 00:51:39,079 Vous pensez que les gens devraient savoir quoi ? 837 00:51:39,080 --> 00:51:41,919 J'ai beaucoup écrit sur Le chemin de la foi dès le début. 838 00:51:41,920 --> 00:51:44,519 C'était fou à quelle vitesse ils sont devenus grands. 839 00:51:44,520 --> 00:51:49,039 Et quand Carys Krall était à Londres pour un truc de santé mentale à l'école, 840 00:51:49,040 --> 00:51:50,239 Je l'ai interviewée. 841 00:51:50,240 --> 00:51:51,799 Mm. Comment était-elle ? 842 00:51:51,800 --> 00:51:53,359 Je me souciais vraiment des enfants. 843 00:51:53,360 --> 00:51:55,079 Je veux dire, je ne suis pas entré pour l'ensemble, 844 00:51:55,080 --> 00:51:58,639 tu sais, des trucs de Dieu, mais, euh, elle semblait être une bonne personne. 845 00:51:58,640 --> 00:52:00,159 Où est-ce que ça va ? 846 00:52:00,160 --> 00:52:04,159 Avancez de cinq ans, et elle me contacte à l'improviste. 847 00:52:04,160 --> 00:52:06,879 Ils avaient alors un énorme public. 848 00:52:06,880 --> 00:52:09,719 Je veux dire, mets littéralement la foi revenir sur la carte. 849 00:52:09,720 --> 00:52:11,679 Et à cause de ça, ils avaient arrêté de s'engager 850 00:52:11,680 --> 00:52:14,560 avec la presse grand public - ils n'en avaient pas besoin. 851 00:52:16,560 --> 00:52:17,880 Que voulait-elle ? 852 00:52:19,320 --> 00:52:21,319 Je ne sais pas. 853 00:52:21,320 --> 00:52:23,879 Elle a dit qu'elle avait quelque chose à me montrer. 854 00:52:23,880 --> 00:52:28,039 On lui a demandé si elle pouvait me rencontrer. J'ai dit : "Ouais, bien sûr." 855 00:52:28,040 --> 00:52:30,599 Mais ensuite elle m'a abandonné dernière minute. 856 00:52:30,600 --> 00:52:33,439 A laissé un message vocal disant qu'elle ne pouvait pas venir. 857 00:52:33,440 --> 00:52:38,159 Elle a dit qu'elle était suivie et elle avait peur. 858 00:52:38,160 --> 00:52:41,120 Deux jours plus tard, elle était morte. 859 00:52:48,560 --> 00:52:50,440 Les éléments vont fondre avec une chaleur fervente. 860 00:52:52,960 --> 00:52:55,519 Les éléments vont fondre avec une chaleur fervente. 861 00:52:55,520 --> 00:52:59,120 La terre et les travaux ceux qui s'y trouvent seront brûlés. 862 00:53:00,880 --> 00:53:03,679 Nous cherchons tous un sens, et c'est dur, n'est-ce pas, 863 00:53:03,680 --> 00:53:07,119 savoir comment trouver un but dans le monde moderne 864 00:53:07,120 --> 00:53:11,359 quand il y a tant de choix, tant d'informations pour naviguer ? 865 00:53:11,360 --> 00:53:15,519 Mais si nous nous tournons vers une puissance supérieure, nous n'avons pas besoin de chercher. 866 00:53:15,520 --> 00:53:17,559 Nous serons trouvés. 867 00:53:17,560 --> 00:53:19,199 Que penses-tu qu'elle voulait ? 868 00:53:19,200 --> 00:53:22,279 Je ne sais pas. J'aurais aimé le faire. 869 00:53:22,280 --> 00:53:23,719 Mais dis-le de cette façon - 870 00:53:23,720 --> 00:53:25,999 Je ne crois pas une seule seconde elle voulait me le dire 871 00:53:26,000 --> 00:53:27,519 elle avait peur de sa fille. 872 00:53:27,520 --> 00:53:30,599 - Pas vrai ? - Non. Pourquoi viendrait-elle vers moi ? 873 00:53:30,600 --> 00:53:32,759 Les éléments vont fondre avec une chaleur fervente... 874 00:53:32,760 --> 00:53:36,359 Elle aurait appelé quelqu'un pour la sectionner, ou la police, ou... 875 00:53:36,360 --> 00:53:37,999 Eh bien, et alors ? 876 00:53:38,000 --> 00:53:39,559 J'ai couvert l'affaire, 877 00:53:39,560 --> 00:53:45,039 J'ai continué à creuser autour de The Faith Way jusqu'à ce que mon éditeur m'appelle. 878 00:53:45,040 --> 00:53:48,879 Il me dit que les avocats disent c'est interdit. 879 00:53:48,880 --> 00:53:52,199 Restrictions de déclaration parce que Bethany est mineure. 880 00:53:52,200 --> 00:53:54,839 Assez juste, non ? 881 00:53:54,840 --> 00:53:56,439 Mais ensuite, je suis licencié. 882 00:53:56,440 --> 00:53:59,639 Du coup, plus de journal national me veut, 883 00:53:59,640 --> 00:54:02,479 et je suis de retour à Porth Hen, 884 00:54:02,480 --> 00:54:06,359 devoir mendier pour un travail avec la foutue Gazette. 885 00:54:06,360 --> 00:54:08,999 Oh, tu as toujours le message vocal d'elle ? Puis-je l'entendre ? 886 00:54:09,000 --> 00:54:10,759 C'est ce qui est vraiment bizarre - 887 00:54:10,760 --> 00:54:14,040 mon téléphone ne fonctionne plus. Toutes mes sauvegardes avaient disparu. 888 00:54:15,440 --> 00:54:17,519 Ce n'était pas là. 889 00:54:17,520 --> 00:54:19,319 Quoi, et tu penses que... ? 890 00:54:19,320 --> 00:54:23,519 Je sais que quelqu'un voulait cette preuve détruite. 891 00:54:23,520 --> 00:54:26,279 Disons un collectif prière de gratitude 892 00:54:26,280 --> 00:54:29,959 à cette puissance supérieure de nous avoir montré le chemin, 893 00:54:29,960 --> 00:54:34,639 pour retrouver nos âmes perdues et nous guide. 894 00:54:34,640 --> 00:54:35,959 Avez-vous appelé la police? 895 00:54:35,960 --> 00:54:38,319 Bien sûr. Mais c'était seulement ma parole... 896 00:54:38,320 --> 00:54:41,240 L'ALARME SONNE 897 00:54:47,520 --> 00:54:51,800 LES ALARMES SONNENT 898 00:55:02,760 --> 00:55:06,439 BRASSAGES DE VERRE, LES SIRÈNES GLAMENTENT 899 00:55:06,440 --> 00:55:10,319 Hé! Allons dehors et voyez ce qui se passe. 900 00:55:10,320 --> 00:55:13,840 LES ALARMES SONNENT 901 00:55:16,560 --> 00:55:18,599 C'est une sorte d'avertissement national. 902 00:55:18,600 --> 00:55:21,879 Tout le monde peut-il se calmer ? Je suis sûr que ça va. 903 00:55:21,880 --> 00:55:23,839 - Calme-toi. - Calme-toi! 904 00:55:23,840 --> 00:55:27,119 - Aide! - Calmez-vous tout le monde. - S'il vous plaît, aidez-moi ! 905 00:55:27,120 --> 00:55:29,919 - Aide-moi! - Allons-nous mourir ? - C'est probablement juste un test. 906 00:55:29,920 --> 00:55:32,799 Arrêt! Arrêt! Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 907 00:55:32,800 --> 00:55:34,919 DISCUSSION CONFUSEE 908 00:55:34,920 --> 00:55:37,920 LES SIRÈNES GLAMENTENT, LES TÉLÉPHONES MOBILES SONNENT 909 00:55:39,240 --> 00:55:41,479 - Écartez-vous ! - Hé! Regarde ça, mon pote. 910 00:55:41,480 --> 00:55:45,959 L'ALARME SONNE 911 00:55:45,960 --> 00:55:48,079 LES SIRÈNES GLAMENTENT 912 00:55:48,080 --> 00:55:50,320 BRASSAGE DE VERRE, CRUNCHAGE DES MÉTAUX 913 00:55:56,040 --> 00:55:58,279 CLAURE 914 00:55:58,280 --> 00:56:02,399 Nous sommes ensemble et il n'y a nulle part plus en sécurité qu'ici, 915 00:56:02,400 --> 00:56:04,439 sous ce toit. 916 00:56:04,440 --> 00:56:06,399 Rejoignez-moi. 917 00:56:06,400 --> 00:56:09,519 Nous sommes unis. 918 00:56:09,520 --> 00:56:12,960 Nous ne sommes pas seuls. 919 00:56:14,560 --> 00:56:17,160 Nous faisons confiance à une puissance supérieure. 920 00:56:18,880 --> 00:56:22,120 Nous sommes ensemble dans notre espérance. 921 00:56:48,320 --> 00:56:51,400 L'ALARME SONNE 922 00:56:58,960 --> 00:57:02,039 Il s’agit du Front Climat. Il n'y a pas de désastre à venir ce soir, 923 00:57:02,040 --> 00:57:04,239 mais il y aura si nous n'agissons pas maintenant. 924 00:57:04,240 --> 00:57:07,239 Il est temps d'arrêter les 1% mettre leur propre cupidité 925 00:57:07,240 --> 00:57:09,359 avant les besoins des 99%. 926 00:57:09,360 --> 00:57:12,359 Rejoignez-nous pour la grève populaire ce jeudi. 927 00:57:12,360 --> 00:57:13,919 N'allez pas au travail ou à l'école. 928 00:57:13,920 --> 00:57:17,479 Descendez dans la rue pour exiger que les gens et la planète avant le profit. 929 00:57:17,480 --> 00:57:22,040 Ensemble, nous avons le pouvoir de changer le système, pas le climat. 930 00:57:42,960 --> 00:57:44,439 Ça arrive. 931 00:57:44,440 --> 00:57:46,159 C'est un canular. 932 00:57:46,160 --> 00:57:48,120 - Ça arrive. - Nous sommes en sécurité. 933 00:57:49,640 --> 00:57:51,839 Nous ne sommes pas en sécurité. 934 00:57:51,840 --> 00:57:52,960 Qu'est-ce qui vient ? 935 00:57:54,200 --> 00:57:56,599 Le dernier maillon de la chaîne. 936 00:57:56,600 --> 00:57:57,760 La fin. 937 00:58:02,000 --> 00:58:03,240 L'Enlèvement.